work front

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

job cuts — suppression f d'emplois

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]

keep to the right — Automobile tenez votre droite

on ou to your right — à votre droite

sole rights — l'exclusivité f des droits

the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question

on my right hand — ( position) sur ma droite

to be right — [person] avoir raison; [answer] être juste

is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?

the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu

to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]

to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger

to put ou set somebody right — détromper quelqu'un

they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout

they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse

it's right in front of you — c'est droit or juste devant toi

right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce

right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment

she looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir

the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue

to right oneself — [person] se redresser

to right itself — [ship, situation] se rétablir

to give something a warm — gen chauffer; réchauffer [part of body]

to be warm — [person] avoir chaud; [weather] faire chaud

in a warm oven — Culinary à four très doux

‘serve warm’ — Culinary ‘servir tiède’

you're getting warmer! — ( in guessing game) tu chauffes!

to keep (oneself) warm — ( wrap up) ne pas prendre froid; ( take exercise) se réchauffer; ( stay indoors) rester au chaud

to keep something warm — tenir [quelque chose] au chaud [food]; chauffer [quelque chose] (en permanence) [room]

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

full to overflowing — [bucket] plein à déborder; [suitcase] plein à craquer (colloq)

I've got my hands full — lit j'ai les mains pleines; fig je suis débordé

I'm full — (colloq) je n'en peux plus

to get full marks — GB obtenir la note maximale

in a cold sweat — lit dans une sueur froide

to be in a cold sweat about something — fig avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose

to let ou make somebody sweat — laisser mariner (colloq) quelqu'un

six weeks before then — six semaines avant or auparavant